Есть такой в русской литературе парадокс: гениальное творчество переводчиков делает зарубежные книги «своими, нашими».
В истории перевода есть гении С. Маршак (да-да, и переводчик!), К. Чуковский и, конечно, Нора Галь (Элеонора Гальперина, переводчик с английского и французского языков).
Малоизвестные удивительные факты биографии Элеоноры Гальпериной:
- начала работать переводчиком во время Великой Отечественной войны, в 1942 году;
- Нора Галь и Александр Кулавский, будучи студентами, увлекались вот такой игрой: они разрезали на кусочки необычных форм схему шахматной доски, перемешивали их между собой и предлагали окружающим сложить их. Позже их настольная игра поступила в производство и авторы даже получили гонорар (конечно, пазлами игра тогда ещё не называлась);
- с 1959 года «Маленький принц» говорит с нами по-русски, благодаря таланту переводчика, А. де Сент-Экзюпери понятен по-русски. Заслуга по переводу книги Норы Галь здесь не меньше, чем самого автора. Именно в этом секрет успеха сказки и сейчас;
- с особым отношением к творчеству А. Сент-Экзюпери Нора Галь переводит и дарит нам «Маленького принца», ей очень близка философия автора оригинала (книгу она прочитала на одном дыхании, не отрываясь);
- Нора Галь становится признанным мастером перевода;
- цитаты из «Маленького принца» входят в круг тем сочинений для школьников, становятся важными для воспитания будущего поколения:
«Мы в ответе за тех, кого приручили», «все мы родом из детства», «у каждого человека свои звезды . Одним — тем, кто странствует, они указывают путь . Для других это просто огоньки»;
Неполный список авторов, над переводами некоторых книг которых работала Нора Галь
с английского А.Конан Дойль, Р. Шекли, Р. Бредбери, Д. Лондон, Ч. Диккенс, О’Генри, Марк Твен, Роджер Желязны, Э. По, Э. Войнич, Т. Драйзер,
с французского А. Моруа, А. де Сент-Экзюпери, А. Камю, Ф. Саган, Р. Роллан и многие другие.
- летом 1995 года именем переводчицы названа малая планета «Норагаль» , что символично, и, возможно, где-то совсем рядом, находится и планета Маленького принца.
Сейчас детям сказки читать немодно. Но если вы хотите, чтобы ваш ребенок стал добрым, честным, полноценным человеком и своей судьбой осветил мир вокруг, читайте ему сказки, читайте «Маленького принца». Ребенок должен верить в чудеса, только тогда он вырастает взрослым для которого нет ничего невозможного.
Источник: