Итак, обо всем по порядку. Искренняя и образная песня Шрека «Аллилуйя» поражает своей глубиной познания ветхозаветной истории.
А теперь примеры из песни энциклопедических знаний скромного огра, который преподал всем урок молитвы и общего уровня высокой образованности. Далее перевод не дословный, а «объяснительный».
I 've heard there was a secret chord /Я услышал сокровенный аккорд, который
That David played and it pleased the Lord / исполнил (царь) Давид и этим угодил Богу.
But you don't really care for music, do you? / Но музыка тебя не интересует, не так ли?
It goes like this: the fourth, the fifth / Это ( книга псалмов) строится так: четвертый, пятый.
The minor fall, the major lift/ Минорный спад, мажорное восхождение ( о разном содержании и настроении псалмов)
The baffled king composing Hallelujah/ Раскаявшийся король (читаем: царь Давид), сочинивший свои хвалы Богу.
И вы думаете, всё, совпадения закончились? Нет, второй куплет поражает своей глубиной ещё больше, становится понятно, что это не дикий набор слов, а потрясающие образы:
Your faith was strong / Твоя вера была крепкая,
But you needed proof / Но тебе нужны были доказательства.
You saw her bathing on the roof / Ты видел с крыши, как она купалась,
Her beauty and the moonlight overthrew you / Ее красота и лунный свет покорили тебя.
В этих словах Л. Коэн рассказывает нам о любви царя Давида к Вирсавии, жене полководца Урии.
Вирсавия была женщиной потрясающей красоты. Однажды ее увидел царь Давид купающейся внизу, когда прогуливался по крыше своего дворца. Позже он женился на Вирсавии, но их первому ребенку суждено было прожить всего несколько дней. Позже царь Давид, раскаиваясь в содеянном, напишет свой, известный всему миру, 50-й псалом.
А вот и слова песни об истории Самсона и Далилы:
She broke your throne, she cut your hair/ Она сломала твой трон и срезала твои волосы:
Подвиги ветхозаветного героя Самсона описаны в библейской Книге Судей. Он носил длинные волосы, которые были источником его силы (мог схватить льва и разорвать своими руками как козленка).
Сгубила его любовь к Далиле, которая за золото врагов узнала, что сила Самсона в его волосах. Усыпив Самсона, она призвала человека, который остриг его волосы. Затем Самсон, потерявший свою силу, был схвачен врагами-филистимлянами и ослеплён.
А выбор –стать Далилой или не стать, под час в нашем современном мире не менее острый, чем в ветхозаветные времена.
И, если хватит сил и стойкости, чтобы этот урок раз и навсегда выучить, в мире станет больше добра, любви и счастливых людей.
Вот так совершенно неожиданно преподал нам свои уроки "Шрек". И до их высоты ещё нужно будет дотянуться.