Пример работы по переводу (портфолио, ветеринария)

Submitted by apd-editor on Sun, 09/03/2017 - 17:08

What Is the Healthiest Cat Food?

From Petfinder.com

Q: What do you suggest as healthy food for my middle-aged (one 8-year-old and two 6-year-old), inside-only, declawed cats?

A: What truly is the right food for cats? I do believe we feed most cats the wrong way. They are carnivores and were never intended to have carbs.

We are seeing huge amounts of obesity and associated diseases (arthritis, fatty liver and diabetes, diabetes, diabetes!).

I believe at least 50% of the calories should come from canned food as water is critical to prevent urinary and kidney disease.

What diet is best? Some suggest grain-free. We know that many of the grain-free diets are similar to the wild cat diet of mice, rabbits and birds.

The problem is we do not know what problems might develop as a result of long-term, high-protein feeding.

In summary, some dry, some canned. I do not, however, know if I will wear out their kidneys sooner.

I hope that 10 years from now we will feed cats differently than we do now, but more research is needed to sort out the answers.

Dr. Grant Gugisberg, D.V.M.
Parkview Cat Clinic
Mendota Heights, MN

Какая пища для кошек самая полезная?

(ресурс Petfinder.com)

В (вопрос): Что вы бы предложили в качестве здоровой пищи для моих, среднего возраста (одна 8-летняя и двух 6-ти летних), домашних кошек с удаленными когтями?

О (ответ): Какая пища действительно является подходящей для кошек? Я полагаю, что большинство кошек мы кормим неправильно. Они – хищники и в углеводсодержащей пище не нуждаются.

Итак, наблюдаются частые случаи ожирения и сопутствующие болезни (артриты, ожирение печени и диабет, диабет, диабет!)

Я полагаю, по крайней мере, 50% калорий поступает из консервированной пищи, поэтому вода необходима, чтобы предотвратить болезнь мочевыводящих путей и почек.

Какой рацион является лучшим? Например, с отсутствием зерновых. Нам известно, что большинство рационов без зерновых подобны питанию диких кошек – мыши, кролики и птицы.

Проблема заключается в том, что мы не знаем, какие будут последствия продолжительного питания с повышенным содержанием белка.

Таким образом, должно присутствовать сочетание сухой и  консервированной пищи. Однако, я не знаю, быстрее ли ухудшится у них от этого работа почек.

Я надеюсь, что лет через 10 мы будем кормить кошек иначе, но для ответов на эти вопросы потребуются дополнительные исследования.

Доктор Грант Гизберг, ДВМ (доктор ветеринарной медицины)

Parkview Cat Clinic
Mendota Heights, MN