1. Переводчикам письменным и устным специально обучаться не надо. Опыт в профессии не важен.
Это распространенное заблуждение новичков и непрофессионалов. Фраза: «Я перевожу всё в одном лице и на все темы, совсем недорого»… настораживает с порога. Так не бывает, если вопрос о качестве работы является для вас ключевым.
2. Сейчас переводчиков заменяют электронные и интернет-переводчики.
Хотите выглядеть, как минимум смешно, как максимум, провалить ответственный участок работы? Верьте в п. 2 и следуйте ему.
3. Зачем нанимать переводчиков? У нас все в организации знают язык, учились в прекрасных вузах страны, Москвы…
То, что в организации работают такие специалисты, делает ей честь. Но если эти специалисты собираются работать без оплаты с дополнительной нагрузкой у своих работодателей – решать им. За «спасибо» нанимать своих сотрудников, а затем спрашивать с них и перевод, и свои обязанности – сейчас находится масса работодателей-любителей. Сотрудник должен понимать, хочет ли он себе такую нагрузку, или всё-таки работодатель обратится к профессионалам…
4. «Сами всё переведём!»
Да, это вариант решения вопросов. А вы сделаете это качественно? Успешно? Готовы работать целый рабочий день ещё и переводчиком по совместительству? И, кроме того, наличие переводчика – это ещё и вопрос вашего статуса и статуса ваших переговоров.
5. Зачем обращаться в агентство переводов, у меня друг есть переводчик?
В нашем агентстве переводов работает множество специалистов, готовых помочь вам, с предварительным заключением договора об оказании услуг. В этом пункте и заключается ключевое преимущество агентства перед индивидуальными фрилансерами. Агенство – это гарант выполнения услуг по переводу.
6. Английский самый простой язык для перевода.
Самый модный, пожалуй, что так. Но, чем больше опыт работы в направлении переводов в паре языков «английский-русский» и наоборот, тем больше приходит понимание, сколько различных нюансов в каждом проекте, на каждом листе.
7. Дизайн сайтов, разработка логотипов и прочее вообще не нужно!
Дизайн сайтов – вопрос имиджа компании. Если вы хотите, чтобы ваш потенциальный покупатель сделал выбор именно в вашу пользу, а не предпочел конкурентов, решением вопроса дизайна вы обязательно будете заниматься. Дизайн – это ответ на вопрос о вашей «идентификации» на рынке и уникальности вашей компании.
Успехов и добра Вам!