Blood Is Thicker Than Water/
эквивалент поговорки «своя рубашка ближе к телу» в значении «семейные узы важнее»
Происхождение: А вот здесь все как раз наоборот. История восходит к старой традиции, когда воины, сражавшиеся вместе в битвах, путем незамысловатого ритуала, становились «братьями по крови», т.е. ближе кровных родственников. Вот и получалось, что «кровь вод плотнее».
The Walls Have Ears/
у стен есть уши
Происхождение: Есть версия, что в Лувре существовала система труб для прослушивания разговоров в разных помещениях дворца. И, возможно, Екатерина Медичи использовала её для раскрытия интриг заговорщиков.
Cat got your tongue/
эквивалент русского выражения «язык проглотил»
Происхождение: версий несколько. Самая древняя из вековой истории Египта. По этой версии, врунам отрубали язык и отдавали кошкам вместо корма.
Best man /
«друг жениха, шафер» только не дословно!
Происхождение: В средние века невесту со свадьбы могли похитить соседи по мотивам политическим. Среди друзей/ родственников жениха выбирался надежный человек, готовый помочь при внезапной битве.
Конечно, такого друга, иным словом как «лучший человек» и назвать нельзя было.
Put a sock in it /
"перестать болтать" (или жесткая просьба
просьба замолчать)
Происхождение:
В конце 19 века для снижения уровня звука граммофонов использовались шерстяные носки, поскольку в них регулятор громкости предусмотрен не был.