Как выполнить перевод успешно? (советы начинающему переводчику)
С чего лучше начать работу? Как сделать качественный перевод? Позволим себе
сегодня кратко ответить на эти вопросы.
Прежде всего, необходимо определить свою компетентность в предстоящей сфере
перевода. Если вы специализируетесь на финансовых и маркетинговых переводах и не
имеете опыт в сфере переводов автотранспорта, стоит неоднократно подумать,
прежде чем браться за совершенно новую, незнакомую тему.
Если со сферой вы определились и приняли решение выполнить перевод, определите
сроки и условия работы, приемлемые для вас.
Однозначно глупо выглядят попытки «перевести просто так», для практики,
тренировки. Такие вещи обычно не ценятся и заказчики не вернутся, а вас
посчитают недостойным никакой оплаты (денег не берет = не уверен в качестве
своей работы). Так что если вы решили работать благотворительно, знайте, что это
будет ваша личная инициатива. А ваши дальнейшие обиды (не оценили работу!)
придется отложить. Здесь решать вам, как поступить. Но этот момент необходимо
заранее знать.
Итак, наконец-то платная/бесплатная работа выполнена. Необходима проверка. Если
у вас нет редактора, тогда придется это сделать более тщательно, чем обычно. И
не спешить досрочно, передать работу заказчику, здесь на чаше весов ваша
репутация как специалиста-переводчика.
Удачи!
Для профессионального подхода в нашем бюро существуют
узкоспециализированные переводчики. Это профессионалы, которые уже давно
определились с кругом «своих» сфер и не пытаются “объять необъятное”. Умение
прекрасно выполнять свою работу, а не доказывать что-то, вот в чем
принципиальная разница. На следующем этапе любой перевод обязательно проверяется
редактором и, затем шеф-редактором, который принимает решение о конечном
качестве работы перед отправкой ее заказчиком.
Кроме услуг по переводу, редактированию переводов, наше агентство также
предлагает услуги по написанию статей, новостей, разработке логотипов для ваших
сайтов. Также веб-отдел изготовит сайт интернет-магазина, сайт-визитку и проч.
форматы по вашему запросу.
Любые вопросы приветствуются! Звоните или пишите:
Whatsapp/мобильный: +7 (916) 489-89-02 переводы, написание статей
Заказ сайта: +7 (926) 710-50-34 дизайн, веб-дизайн,
С уважением, команда APD-Translate!