Новости

Пушкину — 221! Онлайн-путешествие по подмосковным местам поэта

Submitted by apdtranslate on Sun, 06/07/2020 - 17:02

                                           Литературное Подмосковье:

                    онлайн-экскурсии по усадьбам любимых поэтов и писателей

Ограничения, связанные с коронавирусом, в Подмосковье постепенно снимаются. Открываются парковые зоны в музеях-заповедниках, но сами здания еще закрыты для посещения.

Помочь нуждающимся

Submitted by apdtranslate on Mon, 05/18/2020 - 16:37

Дорогие жители Подмосковья!

Коронавирус ворвался в нашу жизнь и изменил ее. Многим приходится непросто, но особенно — пожилым и семьям с детьми. Чтобы помочь нуждающимся пережить пандемию, в Подмосковье развернули большую кампанию: это и федеральные выплаты, и меры поддержки.

 

Greetings and “saying good-bye” / Приветствия и прощания

Submitted by apdtranslate on Sun, 05/10/2020 - 21:07

It is impossible to imagine any language studies without saying "hello".
In the Russian language we definitely use "privet" (
привет!) when we greet each other. "Privet" is a general informal word among close friends and may be in some informal situations.

Tags

КАК ПРАВИЛЬНО ОФОРМИТЬ ЦИФРОВОЙ ПРОПУСК

Submitted by apdtranslate on Sun, 05/03/2020 - 19:10

С 15 апреля в регионе действуют бесплатные цифровые пропуска. А уже с 22 апреля начнет работать система автоматической проверки пропусков. Чтобы ездить на общественном транспорте, привяжите свою «Тройку», «Стрелку» или социальную карту к пропуску. Сделать это нужно не менее чем за 5 часов до начала первой поездки. Напоминаем, эти меры пришлось внедрить, чтобы остановить пандемию коронавирусной инфекции. Пропуска помогут уменьшить количество людей, выходящих на улицу.

 

Сдайте кровь — спасите жизнь!

Submitted by apdtranslate on Sun, 05/03/2020 - 19:03

Несмотря на сложную эпидемиологическую обстановку, в Московской области не меньше, чем раньше, нужны доноры крови. Тысячи людей ежедневно нуждаются в переливании крови или ее компонентов. Спасти чужую жизнь можете и Вы!

 

Поход на станцию переливания крови не будет считаться нарушением режима самоизоляции. А в самих пунктах все организовано с учетом соблюдения санитарно-противоэпидемического режима:

Помощь в период коронавируса

Submitted by apdtranslate on Thu, 04/16/2020 - 21:03

Дорогие жители Подмосковья!

Для всех нас сейчас наступило непростое время. Чтобы победить коронавирус, в Московской области ввели дополнительные меры. Конечно, в такой ситуации людям приходится приспосабливаться к новым реалиям. И подмосковные власти, и федеральные постарались помочь справиться с ситуацией и ввели новые меры поддержки.

ГЛАВНЫЕ МИФЫ ПРО КОРОНАВИРУС

Submitted by apd-editor on Thu, 04/02/2020 - 16:15

ГЛАВНЫЕ МИФЫ ПРО КОРОНАВИРУС: НА ЧТО НЕ СТОИТ ТРАТИТЬ СВОЕ ВРЕМЯ

Из-за пандемии коронавируса в мире возникло множество слухов и мифов об этом вирусе. Это нормально: каждый хочет узнать о проблеме как можно больше, чтобы защитить себя и близких. Но не стоит верить всему. Мы собрали для Вас самые популярные мифы и решили их развеять.

Снизить риски

Submitted by apd-editor on Mon, 03/23/2020 - 11:23

Дорогие жители Подмосковья!

Чтобы снизить риски, вызванные ситуацией с коронавирусом, и рекомендуем вам не посещать публичные места.

КОРОНАВИРУС: МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Submitted by apdtranslate on Wed, 03/11/2020 - 17:52

Призываем Вас соблюдать меры предосторожности, чтобы не допустить распространения инфекции.

Обратите внимание, что если Вы прилетели из страны, в которой зарегистрированы случаи коронавирусной инфекции нового типа, то Вам необходимо:

Переводим продающие тексты: вкусно и со вкусом

Submitted by apd-editor on Fri, 02/14/2020 - 15:54

Путь от буквальной передачи смысла до слогана, разбивающего сердца потребителей, тернист и извилист. Балансируя между техническим и художественным переводом, важно не свалиться в пропасть «отсебятины». Делимся лайфхаками наших практикующих специалистов, как адекватно перевести продающий текст: