Пример работы по переводу (портфолио, технический перевод)

Submitted by apd-editor on Sun, 09/03/2017 - 18:10

Перевод отрывка технической документации

In short:

CIP  

PRIORITIES:

Since not all routes are compatible to be run at the same time. The route with the lowest number has the highest priority and will be executed first then the next number is executed until all selected routes are completed. 

Each route is configured with a CIP speed. If multiple routes are configured at the same priority it means that more routes...

Detergent cycle.

Once all routes are pre-rinsed it is time to clean the surfaces of the system with soap/detergent. This detergent is ready and prepared in the cleaning tank #00-000/0000.

In here the detergent water is stored at correct temperature and correct conductivity.

Conductivity is a number used to measure the concentration of detergent. The higher the conductivity the higher the concentration …

Кратко:

Примечание: понятие “CIP” (CIP-мойка)

ПРИОРИТЕТЫ:

Не все маршруты возможны для одновременного запуска. Маршрут с наименьшим номером имеет самый высокий приоритет и будет выполняться первым, затем следующий по нумерации, пока все выбранные маршруты не будут завершены.

Каждый маршрут сконфигурирован по CIP скорости. Если несколько маршрутов настроены с тем же приоритетом, это означает, что большинство маршрутов …

Цикл с участием моющего средства

После того, как все маршруты предварительно промыты, наступает время очистки системы с мылом / моющим средством. Это моющее средство готово и находится в очистительном резервуаре номер #00-000/0000.

Именно здесь сохраняется вода с моющим средством заданной температуры и проводимости.

Проводимость - показатель  для измерения концентрации моющего средства. Чем выше проводимость, тем выше концентрация …