Новости

Твое время бесценно: управляй им!

Опубликовано apdtranslate - чт, 04-03-2021 - 17:06

Вот простая техника от 34-го президента США Д. Эйзенхауэра. Она очень популярна в бизнесе, всегда помогает мне разобрать дела, выполнить все в срок и не суетиться.

А применить для себя её может даже первоклассник, да и для личных дел - это находка.

Итак, все очень просто. Рисуем прямоугольник, делим его на четыре части, затем в каждую полученную секцию закрепляем списки дел. Готово.

«Маленький принц» или история о том, как в космосе звёзды зажигают переводчики

Опубликовано apdtranslate - чт, 04-03-2021 - 17:01

Есть такой в русской литературе парадокс: гениальное творчество переводчиков делает зарубежные книги «своими, нашими».

В истории перевода есть гении С. Маршак (да-да, и переводчик!), К. Чуковский и, конечно, Нора Галь (Элеонора Гальперина, переводчик с английского и французского языков).

Малоизвестные удивительные факты биографии Элеоноры Гальпериной:

- начала работать переводчиком во время Великой Отечественной войны, в 1942 году;

Разрыв шаблона: молитва Шрека, известная всему миру

Опубликовано apdtranslate - чт, 04-03-2021 - 16:59

Итак, обо всем по порядку. Искренняя и образная песня Шрека «Аллилуйя» поражает своей глубиной познания ветхозаветной истории.

А теперь примеры из песни энциклопедических знаний скромного огра, который преподал всем урок молитвы и общего уровня высокой образованности. Далее перевод не дословный, а «объяснительный».

I 've heard there was a secret chord /Я услышал сокровенный аккорд, который
That David played and it pleased the Lord / исполнил (царь) Давид и этим угодил Богу.

Евгений Онегин 21 века: сегодня просто мажор?

Опубликовано apdtranslate - чт, 04-03-2021 - 16:55

Не предлагаю разбирать знакомый и родной сюжет, лучше попробовать найти новые идеи и посмотреть на роман под иным углом.

Во-первых, кто такой Онегин, если бы он жил сейчас среди нас?

Конечно, это успешный, энергичный «мажор» и, как бы сейчас отметили, соответствующий всем современным трендам, вплоть до прекрасного образования и знания иностранных языков. (Во времена Онегина, спросом пользовался французский, сейчас Евгений, вероятнее всего, владел бы английским в совершенстве).

Революция сознания от Джона Грея: уроки «Марса и Венеры»

Опубликовано apdtranslate - чт, 04-03-2021 - 16:53

Согласитесь, что у каждого из нас есть «своя книга», которая однажды перевернула сознание и с нее начались «новые вы».

Мировой бестселлер «Мужчины с Марса, женщины с Венеры» Джона Грея – это книга, написанная просто. Просто об отношениях? Да, все так.

Self-made специалист: гостиничный английский на достойном профессиональном уровне

Опубликовано apdtranslate - вт, 23-02-2021 - 13:09

Сеть отелей предлагает вакансию переводчика? Бегом на собеседование! Вакансия мечты. Но это точно та работа, на которую придётся приходить и в субботу-воскресенье, даже без особого настроения.

        Учтите, что, скорее всего, от вас потребуется умение совмещать несколько смежных специальностей:

Кто прочтет все по губам: как онлайн-репетиторы готовят к ЕГЭ

Опубликовано apdtranslate - пт, 19-02-2021 - 13:04

Анекдоты, мемы, пародии – про дистанционное обучение не пошутил только ленивый. Плохо слышно, не все видно и связь то и дело прерывается. А еще скучно и непонятно!

Кажется, так представляют себе вынужденный онлайн- урок противники «дистанционки». В период самоизоляции родители активно жаловались чиновникам на учителей, не сумевших оцифровать свое педагогическое мастерство.

Неужели у виртуальной Марьи Ивановны действительно нет никаких шансов подготовить вашего отпрыска к ЕГЭ?

Отдыхаем в пабе на Графтон-стрит в центре Дублина и говорим по-английски легко

Опубликовано apdtranslate - чт, 11-02-2021 - 19:49

На самом деле, учить английский по песням можно, помня главное, учим лексику, смотрим на грамматику. (В песнях грамматика может быть, а может и не быть.)

Одно из прекрасных исключений - песни Эда Ширана (англо-ирландец по происхождению) отличаются хорошей английской грамматикой. Хотя, порой они созданы для аудитории 16+.

Сначала полезные выражения из песни для общения и комментарии:

Тише будешь – далеко не уедешь

Опубликовано apdtranslate - Срд, 03-02-2021 - 22:08

Как избежать неловких пауз и реанимировать прерванный диалог

И тут в воздухе повисла гробовая тишина... Катастрофа! Особенно, если речь идет о деловом завтраке с важным партнером. Как остаться для него интересным собеседником до того, как принесут счет? Что делать, чтобы он не завис в режиме «глух и нем» над своим остывающим кофе?