Новости

Разгрузочные дни для переводчика

Опубликовано apdtranslate - сб, 01-06-2019 - 17:38

        Головная боль многих профессиональных переводчиков – внезапные приступы острой нехватки слов. Так бывает, когда глаз «замыливается» и эмоциональное выгорание на подходе. Общий смысл иноязычного текста при этом  понятен. Но бодро и доступно облечь содержание оригинала в привлекательную переводную форму не удаётся. Хоть плачь.

Your creative process

Опубликовано apd-editor - сб, 11-05-2019 - 13:53

 - you have to be "everything" in your personal creative process
 - write down your best ideas. We never do it, that's why there's nothing to think about
 - synergy of your professional fields: study several languages, work as a translator and interpreter, read and write novels
 - make a list of yo ur professional projects

   discuss your ideas and convey them )

Умён ли «умный» переводчик?

Опубликовано apd-editor - вт, 09-04-2019 - 09:48

           В 2017 году Экспресс газета вежливо предупредила нас о том, что скорбный труд переводчика входит в топ-10 специальностей (4-е место), которым суждено «очень скоро» исчезнуть. Якобы представителям профессии отпущено всего 15 лет до вступления в ряды безработных. Придётся уступить насиженное место онлайн словарям и программам-переводчикам. Невольно вспоминаются строчки В.Высоцкого: «Страшно, аж жуть!»

Is it possible tell a great story?

Опубликовано apd-editor - пн, 08-04-2019 - 20:10

Some ideas how to begin)

 - storytelling is a joke-telling;
 -  people love stories;
 - cross the barriers of time: tell about something unique;
 -  the great story is the promise that others don't waste your time while listening;
 -  every great story has wonders in the middle;
 - capture the truth from your life experience and share. It is always powerful.

Rewrite your own life

Опубликовано apd-editor - чт, 28-03-2019 - 10:38

There are many creative people and multitasking is the part of life in the contemporary society.
It is impossible to slow down multitasking today.

How to go on producing important work every day?

 -keep changing the subject. Switch and analyze your ideas;
 -serious hobbies: move your ideas between the professional spheres;
 -constant studying and learning for your personal inspiration;

Время «Ч» для переводчика

Опубликовано apd-editor - пт, 22-03-2019 - 16:45

Известно, что Э.Хемингуэй переписывал финал легендарного романа «Прощай, оружие!» около 47 раз.  Увы, редкий  переводчик может позволить себе такую роскошь – шлифовать до зеркального блеска плод своего труда. Заказчиков с ангельским терпением днём с огнём не сыщешь. И всё же: каков оптимальный срок выполнения перевода?

Is it really possible to cope with anxiety?

Опубликовано apd-editor - чт, 21-03-2019 - 17:56

Sometimes, when you are going to visit your friends or go to the party you feel uneasy and anxious.

Anxiety is very common in the contemporary society. It leads to depressions and even can cause mental disorders. It is very difficult to control this worry, but it is you who can lower the anxiety level in your brain.

There are some resources which help you in daily or even extreme situations.

            6 steps to cope with anxiety